Shalako (1968) OCR 23.976 fps runtime 01:53:10
ไม่เพียงผู้บุกเบิกเท่านั้นที่ฝ่าฟัน ไปทั่วที่ราบ และขุนเขาในอเมริกาตะวันตก
ทว่าคณะล่าสัตว์ชาวยุโรปก็ได้บุกมาด้วย
เจ้าชายวิลเฮล์ม ดยุคแห่งเวิร์ตเต็นเบิร์ก ปี 1822
เคานท์ฟรานเชสโก้ อารีส ปี 1837
เคานท์รีจิ๊ส เดอ โทรบริย็องด์ ปี 1860
แกรนด์ ดยุค อเล็กซิส มีบัฟฟาโล่ บิลเป็นผู้นำทาง
และจากเกาะบริติชได้แก่...
เซ่อร์ริชาร์ด เบอร์ตัน ออสก้าร์ ไวลด์
รัดยาร์ด คิปลิ่ง และชารลส์ ดิคเค่นส์
เซ่อร์ริชาร์ด กอร์มีรถม้า 6 คัน เกวียน 21 เล่ม แอกเทียมวัว 12 ตัว ม้า 112 ตัว
สุนัข 14 ตัวและคนรับใช้ 40 คน
และมีคนอื่นๆ อีกหลายร้อยราย
บ้างมาเพื่อล่าและท่องเที่ยว
บ้างปักหลักทำไร่ บางรายกลายเป็นโจรผู้ร้าย
พวกเขาและลูกหลาน ได้ช่วยผู้คนชาวอเมริกาเหนือ...
สร้างดินแดนตะวันตกอันน่าตื่นใจ
เยี่ยมยอดจริงๆ เคาน์เต๊ส
- เก่งมากจ้ะอิริน่า เธอเยี่ยมจริงๆ - เยี่ยมมาก
แต่ฉันก็ผวานิดๆ เธอเยี่ยมมั้ยคะ เฟร็ดริค
- น่าทึ่งเหลือเกิน - ขอบคุณ
ระยะมันใกล้ฉันเลยไม่พลาดนะคะ
- เป็นรางวัลชั้นเยี่ยมทีเดียวนะ - เจาะเข้ากะโหลกเป๊ะเลย
ท่าทางคุณดูโล่งอกไปตั้งเยอะ เลยนะครับท่านทูต
ครับ... อ๋อคือผม...
ผม... เริ่มกลัวๆ อยู่พอดีว่า มาครั้งนี้อาจจะเสียเที่ยว
- ซึ่งนั่นเรายอมไม่ได้ใช่มั้ย - วิเศษมากมาร์โก้
เราควรฉลองเหยื่อตัวแรกซะหน่อย
ขออภัยที่มันไม่ค่อยเย็นเท่าไหร่ครับบารอน
- คืออากาศมันร้อนน่ะครับ - เราคงไม่ถึงตายมาร์โก้
- แม้ว่าแชมเปญจะอุ่นไปหน่อยก็เหอะ - มาช่วยฉันหน่อย
ไม่เชิงอุ่นครับ เพียงแต่เย็นไม่ได้ที่เท่านั้น
เรายังไม่จบกันใช่มั้ย
ผมว่าวันนี้เราน่าจะ จบด้วยความสำเร็จของคุณนี่
และตั้งแค้มป์ได้แล้ว
คุณน่าจะทราบว่าทุกอย่าง ถูกเตรียมเรียบร้อยแล้วบารอน
เอเลน่า
- ซินญอร่า - อ้าวโรฮ้าส
เอเลน่า
มาแล้วค่ะเฮ็นรี่
- ไปนะ - ครับผม
ฉันขอแล้วนะว่าอย่าคลุกคลีกับคนงาน เธอน่ะเป็นผู้ดีอังกฤษแล้วนะ
- เฮ็นรี่น่า - เราควรต้องทำตัวให้ทุกคนประทับใจ
ผมขอดื่มอวยพร แด่เคาน์เต๊สผู้ทรงเสน่ห์และแสนสวย
เล็งอะไรอย่าได้พลาด...
ไม่ว่าใครหน้าไหน
เข้าใจใช้วาทศิลป์อย่างยิ่งท่านทูต
ขอบคุณบารอน คิดว่าฝีปากผมยังคงเหมือนเดิม
อยากชิมมั่งจริงๆ เลย...
ฟองๆ นั่นน่ะ มาร์คเก้อร์
ฉันบุญไม่ถึง
พอกัน
นี่ถ้าเป็นแฟนผม...
ผมจะให้คุณเลียฝุ่นเดี๋ยวนี้เลย เลดี้แด๊กเก้ต
- เผอิญฉันไม่ใช่ ใช่มั้ยคุณฟุลตั้น - อ๋อเปล่า
คุณเป็นของเขา
และเขาจ้องเราอยู่
เรื่องแค่นั้นกลัวด้วยเหรอ
เขาก็ทำได้แค่นั้นแหละ
เฟร็ดริค
ดูโน่น
สัตว์กินซาก
คาโยตี้ เคาน์เต๊ส มันคงตามกลิ่นเลือดมานั่นแหละ
มาเหอะเฟร็ดริค
เฟร็ดริคคุณไปสิ
จูเลียผมไม่ได้มาไกลขนาดนี้ เพื่อล่าสัตว์กินซากน่า
คุณปล่อยเธอไปคนเดียวไม่ได้นะ
- แถวนี้มีอันตรายมั้ยคุณฟุลตั้น - จากคาโยตี้คงไม่
- พี้ท - ครับ
คอยเฝ้าเธอให้ดี
พาเธอกลับไร่แบรนเน่อร์นะ
แค่เฝ้านะพี้ท
ยิงมัน
- ยิงสิ - กระสุนฉันหมด
คุณโอเคนะ
ค่ะ
ไร่แบรนเน่อร์
เตือนพวกเขา
ชาลาโก้
ทำไมไม่ช่วยเขา
ผม... ตายแล้ว
- คุณแยกกับเขาเหรอ - ฉันจำเป็น
แค่ไม่กี่นาทีเองด้วย
แถวนี้อย่าไปไหนคนเดียว
ต่อให้ปลอดภัยก็เหอะ
แต่คุณฟุลตั้นนายพรานของเรา
- บอกแถวนี้ไม่มีอินเดียนแดง - ฟุลตั้น...
- บัสกี้ ฟุลตั้น - ใช่
ท่าจะยุ่งกว่าที่คิดแล้วสิ
เอาล่ะรีบไปกันเหอะ
แล้วเขาล่ะ
เขาตายแล้ว
จะไม่ช่วยฝังเขาเลยเหรอ
ฟังนะผมปล่อยไปคนนึง เดี๋ยวมันต้องพาพวกแห่มาแน่
เร็วเข้าเหอะ
คุณรู้ได้ไง
หมู่บ้านที่ใกล้สุด มันห่างจากนี่เกือบร้อยไมล์
พวกเขามากันเป็นฝูงแน่
ไหง โจมตีเราล่ะ เราเป็นแค่คณะล่าสัตว์นี่
พวกเขาต่างหากคือผู้ล่า
เขารู้ชื่อคุณ
ใครรู้
คุณเว็ลส์น่ะ
อ๋อนั่นเหรอชื่อเขา
คุณเป็นเคาน์เต๊สเหรอ
ใช่ฉันเป็นเคาน์เต๊ส
อิริน่า ลาซาร์
เห็นว่ามีคนนึง
- ใครว่า - กองทหาร
พวกเขาอยากให้พวกคุณกลับไป
ทำไม
เพราะที่นี่ไม่เหมาะกับคุณ
โว้ว...
- อะไร - เงียบก่อน
เฉยๆ นะ
วางท่าเคาน์เต๊สเข้าไว้
หมายความว่าไง
ห้ามเป็นลม มาเหอะ
ยังเบร๊ฟต้องการล้างแค้น
ผู้หญิงต้องตาย
ชาลาโก้ตาย
เขาบุกเราก่อน พวกเขาฆ่านายกองเกวียนไป
นายกับเธอฆ่าพวกเรา 3 คน
น่าจะ 4 ด้วย ฉันปล่อยไปคนนึง
พ่อฉันบอกว่า เสียเวลาคุย
บอกเขานะ ฉันมาเดี่ยว อย่างสันติ
พรรคพวกเธอขนปืนมา
ผ่าฝืนสัญญา บุกแดนเรา...
แต่ฉันมาเดี่ยว ไม่มีกองร้อยมาด้วย
นายฆ่าฉันทั้งคณะพราน กับทหารทั้งกองร้อยต้องบุกมาแน่
พรรคพวกนายจะต้องตายเป็นเบือ เอาซักกี่ศพดีล่ะ
พ่อฉันถามว่า นายจะทำไง
ฉันจะให้พวกพรานกลับกันไปซะ ตั้งแต่ฟ้าสาง
จะนำขบวนพวกเขาออกจาก เขตสงวนด้วยตัวเอง
- นั่นคือคำสัญญา - เราสัญญา
พ่อฉันบอกว่า...
ฟ้าสาง
นับว่าพ่อนายฉลาด
ชาลาโก้
ฉันแช่งไม่ให้นายทำสำเร็จ
ชาโต้ เราสู้กันมาเยอะครั้งนะ
ใช่เราสู้ และเรารอด
วิญญาณฉันจะสงบไปตลอด
ถ้าได้ฆ่านายก่อนฉันจะตาย
ลองเดากันซิ เมียผมหอบหมวกมากี่ใบ
17
- 14 - เปล่า
โอ้โฮเนอะ
มีอะไรเหรอ
อ๋อเปล่าๆ คือเราเห็นวิวแบบนี้จนชินน่ะ ไป
เยี่ยมๆ ไวน์นี่ใช้ได้เลยมาร์โก้ ฉันต้องขอชม
ขอบคุณครับท่าน
แม่ไวน์แดงของแกเป็นไงวะบ๊อสกี้
แต่เราไม่ได้ถ่อมาขนาดนี้
เพียงเพื่อดื่มไวน์ ที่มีขายทั่วทุกมุมถนนนี่ใช่มั้ย
ไม่พอใจกับความคืบหน้ารึไงครับ เซ่อร์ชารลส์
เปล่า ผมเพียงแค่ว่า...
- อยากเห็นแพะภูเขาซะทีก็เท่านั้น - แถวนี้มีให้เห็นแน่น่าใช่มั้ยฟุลตั้น
ครับ พรุ่งนี้เช้าๆ เราเจอตัวมันแน่
มากันแล้ว
ชาลาโก้
- ฟุลตั้นล่ะ /เฟร็ดริค - อิริน่า โทษทีเรารอไม่...
คุณเว็ลส์ตายแล้ว
จูเลีย คุณนายคลาร์ก ช่วยทีเคาน์เต๊สจะเป็นลมแล้ว
ฟุลตั้น
ฉันไม่นึกเลยนายจะโง่ขนาดนี้ เป็นบ้าอะไรถึงพาพวกเขามาแถบนี้
- แล้วพี้ท เว็ลส์ล่ะชาลาโก้ - ตายพร้อมอินเดียนอีก 3 น่าจะรู้นี่นา
- อปาเช่เหรอ - ใช่ ชาโต้
- ไปเจอที่ไหน - ชาโต้ ใครคือชาโต้
ฟุลตั้น สั่งลูกน้องรื้อแค้มป์ซะ
อ้าวเดี๋ยวก่อนสิ ฟุลตั้นต้องฟังคำสั่งเรา
ฟังคำสั่งผม
เรายังไม่ได้แนะนำตัวกันนะเนี่ย
เขาชื่อชาลาโก้ คาร์ลินครับ อดีตนายทหาร
คุณคือบารอนเหรอ
เฟร็ดริค ไฮ้ช์สตัดท์ และนี่คือคณะล่าสัตว์ของผม
ฟังนะบารอนถ้าคุณพาคณะล่าสัตว์ของคุณ ไปจากนี่ได้ภายในชั่วโมง...
แล้วเราควรไปไหนล่ะ
ออกไปจากเขตสงวนนี่
พวกอินเดียนเกิดบ้าบิ่นขึ้นมา ทางกองทัพก็คุ้มครองเราอยู่แล้ว
- ท่าทางคุณคงไม่เข้าใจคุณ... - วุฒิสมาชิก
วุฒิสมาชิกเฮ็นรี่ คลาร์ก
เป็นวุฒิสมาชิก งั้นคุณต้องรู้สนธิสัญญา
ห้ามกองทหารย่างก้าวเข้าเขตนี้
คณะล่าสัตว์ก็ไม่มีสิทธิ์งั้นเหรอ
คุณคือฝูงคนขาวที่ละเมิดสัญญา
แค่สัญญา
กับพวกป่าเถื่อน
ใช่ในอดีตเราละเมิดมาเยอะแล้ว แต่หนนี้ผมเกี่ยวด้วย
ทางกองทหารยินยอมจะส่งกำลังมา เจอคณะล่าสัตว์ที่พรมแดนติดกับเขตสงวนนี่
แล้วพาพวกคุณไปส่งยังที่ๆ ปลอดภัย
คุณร่วมโต๊ะกับเราก่อนดีมั้ย จะได้หารือกันว่า...
จะรับมือพวกอปาเช่ยังไง
มาร์โก้
อ้อ คุณนายคลาร์ก... เคาน์เต๊สเป็นไงบ้าง
หายตกใจนิดนึงแล้วค่ะบารอน
หลังจากฆ่าอินเดียนไปคน
ฆ่าเองเลยเหรอ
จำเป็นต้องฆ่า พวกป่าเถื่อนนั่นจริงๆ เหรออิริน่า
รู้สึกเป็นไงมั่ง
ไม่เหมือนฆ่าสิงโตภูเขาหรอก
แต่นั่นอินเดียนนะ
แต่เขาเป็นคน
สั่นเชียวเธอ
ก็น้ำมันเย็น
โอ้โฮสวยจัง
แม่ชารลล์เขาก็มีสร้อยแบบเนี้ย
ก่อนเราแต่งงานแม่เขาเคยพูดว่า ลูกรัก เมื่อไหร่หนูกับชารลล์แต่งงานกัน
แม่จะยกสร้อยนี่ให้
เสียดายฉันไม่กล้าถามว่า มันหายวับไปในวงไพ่
รึว่าดันไปแทงพนันม้าผิดตัวเข้า
อยากสวมก็สวมเหอะ
มันไม่สำคัญต่อเธอเลยรึไง
ใช่
อะไรก็คงไม่สำคัญต่อเธอ เพราะมีครบไปหมด
จูเลีย พวกเขาพยายามฆ่าฉันนะ
เธอโง่เองที่ห้อม้าไปคนเดียว
เรื่องทั้งหมดมันคงไม่เกิด ถ้าเธออยู่กับเฟร็ดริค
เขาหงุดหงิดเธอรู้มั้ย
- เรื่องนั้นไม่สำคัญนักหรอก - สำคัญที่สุดน่ะสิไม่ว่า
เฟร็ดริคน่ะเขาเคร่งเรื่องมารยาท
- ถ้าเธอจะเอาใจเขา... - จูเลีย
การทำตัวเป็นแม่สื่อแม่ชักน่ะเรื่องนึง
แต่ยัดเยียดเนี่ยฉันรำคาญ
ผมค่อนข้างแน่ใจนะคุณคาร์ลิน
ในเมื่อเราฆ่าไปหลายศพเพราะงั้น คนเถื่อนของคุณคงขวัญหนีดีฝ่อบ้างล่ะ
บารอน อปาเช่น่ะไม่เคยขวัญหนีดีฝ่อ
พวกเขาคือนักรบตั้งแต่เกิด
ไม่เคยพลิกตำราทำศึกอ่านซักเล่ม แต่รู้กลยุทธ์มันทุกรูปแบบ
คุณอ่านเหรอ
ใช่
แถมเทียบกับกลยุทธ์ ของพวกอปาเช่น่ะมันคนละชั้นกัน
อิริน่า คุณดูไม่ตื่นกลัวเท่าไหร่นี่
เดี๋ยวทานกันเสร็จ คุณต้องเล่าให้เราฟังมั่งละ
เฟร็ดริค เราจะไปเมื่อไหร่
คงไม่ใช่กลางคืนแบบนี้แน่ที่รัก
มาร์โก้ เสริฟสาวๆ ได้แล้ว
คุณคาร์ลินไม่อธิบายเหรอ
คุณคาร์ลินเขาอธิบายเยอะเลย
ผมก็อธิบายตอบว่า ปืนเราน่ะแรงกว่าจึงไม่น่ามีปัญหา
ปัญหาน่ะมีแน่
คุณคาร์ลินสัญญาไว้ว่าเราจะไป ฉันเองก็สัญญา
ต้องขอโทษด้วยเคาน์เต๊ส
ผมไม่ได้หัวเราะเยาะคุณ แต่ขำความคิดที่คุณ...
กังวลเรื่องคำสัญญากับพวกอปาเช่นั่น
ฉันว่าคุณคาร์ลินคงไม่อารมณ์รื่น เหมือนคุณหรอกเฮ็นรี่
ไม่ผมไม่
เดาว่าคุณคงเกลียด การเคารพสิทธิ์น่าดู
เชื่อว่าคุณสามารถชี้ประเด็น โดยไม่หยาบคายได้นะคาร์ลิน
ในเมื่อ เอ่อ...
ผมคือแขกมาเยือนประเทศคุณ คุณคาร์ลิน
ว่าตามธรรมเนียมดีมั้ย ขอเสียงทุกท่านครับ
เซ่อร์ชารลส์
ผมน่ะไม่มีวันแจ้นหนีคำขู่ ของพวกป่าเถื่อนอยู่แล้วล่ะ
ดูอย่างที่อินเดียนั่นปะไร
อ่อนข้อให้คนพื้นเมืองนิดเดียว กลายเป็นเรื่องผิดพลาดมหันต์
- ท่านวุฒิสมาชิก - แน่นอนว่าผมเองไม่เคยเป็นทหาร
แต่เรื่องยิงปืนนี่ ผมถนัดเราคงสั่งสอนพวกมันได้แน่
คุณฟุลตั้น
ไม่เคยเผ่นหนีอินเดียนครับ บารอน
คุณคาร์ลิน
คุณเจอของแข็งเต็มๆ ผู้พัน
รายนั้นไม่ฟังคุณแน่
ปืนที่นี่มีอยู่กี่กระบอก
ของบัฟฟาโล่ ฟุลตั้น ผม...
แฮ็กเก้ต
มาร์คเก้อร์ แอนดรูว์ จอห์นสัน
16 ไม่รวมปืนพวกต่างชาติครับ
- โรฮ้าส - ครับผู้พัน
ตามบัฟฟาโล่กับพวกมาซัก 2-3 คน
ตักน้ำใส่ให้เต็มถังทุกๆ ใบที่เก็บน้ำอยู่
รวบรวมอาหาร และกระสุนเท่าที่หาได้แล้วขนมานี่
ไว้ชั้นบนครึ่งนึง ข้างล่างครึ่งนึง
- โรฮ้าส - ครับผม
- คิดว่านายพอจะตรึงได้ซักกี่วัน - คงซัก 2
อาจจะ 3 วันครับ
ใช่ ก็ว่างั้นแหละ
คัดม้าดีๆ ให้ฉันตัวละกัน
สภาพคุณหยั่งเงี้ยนะผู้พัน
นายพูดถูก งีบตอนนี้ซัก 2 ชั่วโมง ฉันคงค่อยยังชั่วขึ้น
แต่จำไว้นะ อย่าให้เกิน 2 ชั่วโมง
ครับผู้พัน
จะมากันเมื่อไหร่
ฟ้าสางปุ๊บมาแน่
คุณคาร์ลิน
เมื่อกลางวันคุณโมโห ที่ฉันปลีกตัวห่างจากคุณเว็ลส์
ใช่... แต่สภาพการณ์ตอนนั้น มันคนละเรื่องเคาน์เต๊ส
ตอนนี้ผมต้องงีบซัก 2 ชั่วโมง ตื่นมาต้องขี่ม้าไปพรมแดน
ไปเกลี้ยกล่อมกองทหารว่า พวกเขาสมควรต้องมา
ซึ่งนั่นน่าจะ... ซัก 2-3 วัน
และถ้าโชคดีพอ เอ่อ... ทุกคนอาจจะยังอยู่
คุณต้องใช้ม้าดี
ม้าฉันสิ
- ม้าคุณเนี่ยนะ - ค่ะ อยากให้มันปลอดภัย
คุณต้องกล่อมพรรคพวก ให้ยอมขึ้นไปนอนชั้นบนนี่
มันคือจุดเดียวที่พอจะคุ้มภัยได้ อย่างน้อยก็ซักพัก
นอกซะจากบารอน จะอยากตั้งแนวต้านตรงหน้าแค้มป์
- คุณไม่ชอบพวกเราเท่าไหร่ใช่มั้ย - ไม่
คุณคือเรื่องยุ่ง
เรื่องยุ่งที่ไม่น่าจะเกิด
แต่คุณ... คุณสวยเกินกว่าที่จะตาย
จะแนะนำฉันให้ทิ้งเพื่อน ไปกับคุณงั้นเหรอ
นั่นอาจยิ่งแย่หนัก
แต่เดาว่าสุภาพสตรี ควรอยู่อย่างไว้ตัวมั้ง
ถ้าเธออยู่รอด
ไม่ทราบคุณ 2 คน มีใครเคยได้ยินชื่อฮันนิบาล เอ่อ...
แฮมลินแห่งเมนมั้ย
- ไม่ - เฮ็นรี่
ฉันมั่นใจว่าพวกเขาคงไม่สนใจ การเมืองอเมริกันหรอกค่ะ
การเมืองในยุคยุ่งยากนี่มันสำคัญมากนะ
วันๆ เสร็จจากเที่ยวตามตื๊อสาวๆ ต้องจิบบรั่นดีสูบซิก้าร์ต่อ
ทีนี้เรื่องแฮมิลตัน...
แฮมิลตัน แฮมลินแห่งเมน
แน่นอนไม่มีเหตุผลใดเลย ที่พวกคุณจะเคยได้ยินชื่อเขา
ซึ่งเป็นรองประธานาธิบดี ของลินคอล์นในช่วงสงคราม
แต่พรรคดันจอห์นสันแทนเขาในปี 64 คุณรู้เกิดอะไรกับจอห์นสัน
ทีนี้ตอนประชุมสมัชชาในยุค 60...
ผมยังเป็นวุฒิสมาชิกอยู่เฮเลนกับผม เพิ่งแต่งงานกันคุณเชื่อมั้ยน่ะบารอน
ในประชุมสมัชชายุค 60 นั่น มีหลายคนที่ต่อต้านผม
สำหรับตำแหน่งรองผู้นำ
อ๋อเหรอ
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย อิริน่าไปไหน
เธอไม่สำนึกเลยรึไง ว่าแผนเรากำลังจะล่ม
ก็คุณจะให้ฉันทำไงได้ล่ะ
ตามอิริน่า
ยังไงต้องหาทาง ดึงเธอกลับมาหาท่านบารอนให้ได้
เรื่องนี้เธอเป็นคนต้นคิดนะ เธอว่าถ้าฉันนัดมางานนี้ได้
เธอจะจับคู่เอง
นี่ไงฉันดึงท่านบารอนมาแล้ว
แถมลากเจ้าคลาร์กงี่เง่า ตามมาอีกต่างหาก
ชารลส์ เดี๋ยวพวกเขาได้ยิน
ก็ช่างเขาสิ
ไม่สำนึกเลยรึไง ว่าเราไม่เหลือทุนพอกลับอังกฤษ
รึต่อให้กลับได้ เราคงโดนจับข้อหาเบี้ยวหนี้แน่ๆ
คุณต่างหากที่จะโดนจับ ที่รัก
เธอเป็นเมียฉัน
รึเธอตั้งใจจะปักหลักกับเจ้า...
- คาวบอยนั่น - พูดโง่ๆ น่า
ฉันไม่โง่อย่างที่เธอคิดไว้หรอก
แต่หนนี้ฉันทึ่งเธอมากนะจูเลีย
นับเป็นครั้งแรกที่เธอรู้จักลดรสนิยม
คุณอ่านฉันผิดมานานนะชารลส์
ฉันน่ะอะไรฉวยได้ต้องฉวยไว้ก่อน
ขืนตบฉันทุกอย่างพังหมดแน่
รึทิ้งเธอไว้ให้พวกอปาเช่ดี
พวกเขามีวิธีน่าสนใจมากนะเวลาที่...
ทรมานผู้หญิง
ผมรับใช้อุดมการณ์ได้ดีซะกว่า...
ฮันนิบาล แฮลิน... แห่งเมนอีก
ลินคอล์นไม่มีวันแลคนอื่น มาเป็นรองผู้นำแน่...
ใช่เลย ปี 65 ผมอยู่ตรงจุดนั้น
ตอนเกิดเหตุสลด
ลองนึกภาพเหอะ
แน่นอน
ผมไม่ถูกเลือกเข้าสภาอีก ตั้งแต่ยุคนั้นมา
- เฮนรี่ ฉันว่า... - ไม่เป็นไรที่รัก ช่างมัน
คุณรู้ผมไม่เคยโทษคุณ
โทษทีค่ะ ฉันขอไปพักผ่อนก่อน
เดี๋ยวๆ รอก่อน
บารอน
- บารอนครับ ห้ามที - ผู้พันคาร์ลินสั่งให้ทำครับ บารอน
ผู้พันคาร์ลินเหรอ
คาร์ลิน
- คาร์ลิน - นี่...
คุณกล้าดียังไงมาสั่งคนในแค้มป์ผม
เปล่าเฟร็ดริค
ฉันขอให้เขาช่วย
พรุ่งนี้ถ้าพวกอินเดียนบุก เราก็ต้องขนเสบียงมาไว้ในโรงม้า
พรุ่งนี้เราจะล่าแพะภูเขากัน
บารอน
ผมเก็งว่าคุณเป็นคนรั้น แต่นั่นยังไม่พอ
กลายเป็นว่าคุณโง่อย่างบัดซบด้วย
นี่ถ้าคุณมีสกุลหน่อย ผมฆ่าคุณแน่
แต่เอาเถอะที่รัก ในเมื่อคุณดูกังวลนัก
ผมก็พร้อมจะตามใจคุณ ซักเรื่องสองเรื่อง
เอาเป็นว่า เราจะสำรองน้ำให้เต็มถัง ทุกใบที่มี ฟุลตั้น คุณจัดคนยืนยาม
ฮันส์ ไปคัดแยกพวกอาวุธ ดูให้ทุกคนมีกระสุนเพียงพอใช้ด้วย
ครับบารอน
ผมขอโทษด้วยเรื่องคาร์ลิน
คุณไม่ได้กลัวใช่มั้ยอิริน่า
- โกรธมั้ย - ไม่ ฉันเข้าใจคุณค่ะเฟร็ดริค
คุณยอมตายซะดีกว่า แสดงความอ่อนแอ
นั่นแน่นอน คุณก็เช่นกัน นิสัยเราเหมือนๆ กัน
ผมเชื่อนะอิริน่า ว่าเรา...
ควรแต่งงานกัน
- เฟร็ดริค เอ่อ... นี่ไม่ใช่เวลา... - ใช่ นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ
แต่มันจะเป็นการจับคู่ที่เหมาะสมมาก
เหมาะสมมาก
ใช่
แต่คุณรักฉันเหรอเฟร็ดริค
เรื่องนั้นสำคัญด้วยเหรออิริน่า
ที่สำคัญตอนนี้คือรักษาชีวิตเรา
ที่รัก
ถ้าผมมีแค่คุณกับไรเฟิ่ลพวกนี้
เชื่อว่าชีวิตเรา คงปลอดภัยโดยสิ้นเชิงแน่
ฝันดี
อย่า...
เจอกันอีกนะแน่คาร์ลิน
ก็ไม่แน่นักท่านบารอน
มาร์คเก้อร์
ลูเธ่อร์
บัฟฟาโล่ โรฮ้าส ไปข้างบนกับฉัน
หมอบลงครับ
ฮันส์ หยุดมัน
เล็งสูงไว้ครับมาดาม เหมือนยิงเป็ดตอนบิน
- ช่วยเขา - ครับมาดาม
- โรฮ้าส มาเร็ว - นายอยู่บนนี้แหละ
อยู่กะผีแน่ะเราจะไปช่วยบารอน
- เราตายกันหมดแน่ๆ - เงียบน่า
เร็วครับบารอน เรายิงคุ้มกันให้
ยังเหลือคนของเราบางคน ในเกวียนพวกนั้น
รีบโดดออกจากเกวียนเร็วเข้า
- ทำไมมันไม่บุก - ไม่จำเป็น
ไงเราก็แหง็กอยู่นี่
ผมจะลงไปดูว่าใครรอดมั่ง
เลดี้แด๊กเก้ตครับ ช่วยหน่อยเถอะ
คุณจับขาเขาที
- ไม่... - เลดี้แด๊กเก้ต
ทำตามที่เขาบอก
- อยากตายนักรึไง - เราตายกันหมดแน่ๆ
งี่เง่า... งี่เง่า...
- รู้มั้ยมันจะทำไงกับคุณ - ฉันไม่สน
ฟุลตั้น มันบุกข้ามกำแพงมาแล้ว
ไปข้างบน
ไอ้ขี้ขลาด
หยุดก่อน
มันเริ่มถอยแล้ว
ดูโน่น...
มันถึงได้ถอยไงล่ะ
พวกบื้อเอ๊ย จะผลาญกระสุนให้หมดรึไงวะ
หยุดยิงได้แล้ว มันไปแล้วเห็นมั้ย
มาร์คเก้อร์
ลูเธ่อร์
ไปเตรียมรถม้ารอไว้
- ขนของลงจากเกวียนแล้วเผาซะ - ครับ
จอห์นสัน
แกไปเตรียมม้า
เราไล่มันสำเร็จ
ไล่มันกะผีแน่ะ ควันโน่นต่างหาก
ทีนี้คงไปป้อมกันได้แล้วมั้ง เฟร็ดริค
ดูเหมือนเราไม่มี...
ทางเลือกอื่น... โรฮ้าส ฮ็อคเก้ต มาร์คเก้อร์
ไปรวบรวมม้าที่เหลือ แล้วเอาไปเทียมรถม้าเตรียมไว้
มาร์โก้ นายเริ่มขนเสบียงลงข้างล่างได้เลย
บอกให้ฟุลตั้นขึ้นมาหาฉันบนนี้ด้วย
อย่าขยับ
- นายจะทำบ้าอะไรวะฟุลตั้น - ยึดปืนไว้มาร์คเก้อร์
ไปทางโน้น
- ม้าของชาลาโก้เป็นไง - ไม่ดี ลืมมันซะเหอะ
ท่านสมาชิกคุณไม่จำเป็นต้อง หอบข้าวของอะไรเยอะนัก
นั่นมันก็จริงนะบารอน
แต่ตอนนี้ดูเหมือนทำอย่างงี้จะฉลาดสุด
เอาของพวกนั้นไปไว้ในรถม้าเลย
- ท่านบารอนเรียกหานายแน่ะฟุลตั้น - ใช่
เอาของนั่นไปใส่รถม้าไว้
ลูเธ่อร์
เฝ้าพวกเขาให้ดี
ฟุลตั้น นายอยู่ไหน
ผมยุ่งอยู่
ฉันจะยกศพฮันส์ลงไป ฟุลตั้นขึ้นมาเดี๋ยวนี้
ไม่บารอน... คุณนั่นล่ะลงมา
- ยิงเลยอิริน่า - ขืนทำงั้นรับรองกระเพาะเขาทะลุแน่
ยิงสิ
โยนลงมาเลย
พาคนอื่นๆ ลงมา
มาร์คเก้อร์
คอยดูตอนพวกเขาก้าวลงมา แล้วพา 2 คนนี่ขึ้นไปขนเสบียงที
เอาไปไว้ในรถม้า
- อะไรเหลือๆ ทำลายทิ้งให้หมด - ได้ ลูกพี่
จอห์นสัน
ช่วยมาร์คเก้อร์
เอาลูกปืนพวกเขาออกอย่าให้เหลือ
จะทิ้งให้เราตายที่นี่เหรอฟุลตั้น
ทิ้งน่ะทิ้งแน่แต่คุณจะรอดไม่รอดนั่น แล้วแต่พวกอปาเช่ ถอดแหวนคุณมา
คุณด้วย บารอน
นี่แหวนตระกูลฉัน... ไม่...
ก็ได้
ปืนทุกกระบอกโล่งแล้ว เราเอากระสุนออกมาหมดเกลี้ยง
งั้นจบเรื่อง จอห์นสันแกขับรถม้า ลูเธ่อร์แกนั่งข้าง
ฮ็อคเก้ตแกกับฉันขี่ม้าไป มาร์คเก้อร์แกนั่งรถม้า
เราขนอาหารไปแล้วฟุลตั้น ว่าแต่พวกน้ำที่เหลือๆ นี่ล่ะ
ฉันขอไปด้วยคน
จูเลีย
ขึ้นรถม้า
จะบ้าเหรอ...
ใครรอดไปถึงเม็กซิโกได้ แวะเยี่ยมมั่งนะ
- เอากระสุนใส่ปืนเร็ว - ขุดเสบียงขึ้นมาด้วย
- กระสุนที่ไหนล่ะ - เสบียงเหรอ
ชาลาโก้ให้เราซ่อนเผื่อไว้ครับ
ใต้กองฟางครับ
โทษทีครับบารอน น้ำมีแค่นี้ครับ
ในบ่อล่ะ
บารอนครับมีคนมาครับ
นั่นชาลาโก้
พวกอปาเช่ถอยทัพ ทั้งๆ ที่ฆ่าเราได้ชาลาโก้
- มันเห็นควัน - ใช่ ฉันเอง
- ฟุลตั้นทิ้งเราไป - ใครไปด้วยมั่ง
ลูเธ่อร์ มาร์คเก้อร์ ฮ็อคเก้ตกับจอห์นสัน
- พวกที่เหลือล่ะอยู่ไหน - ตาย
เลดี้แด๊กเก้ต... ไปกับฟุลตั้น
เขาต้อนม้าไปเกลี้ยง ยกเว้นม้าคุณ
- มันเป็นไงมั่ง - ดีขึ้น แต่...
ขนของขึ้นม้า เราต้องไปแล้ว
ทุกคนต้องเดิน อย่าแบกของเยอะ
เรามีโอกาสมั้ย
เราต้องเดินเท้าไป... ให้ตอบคงยาก
ทุกคนเดินตามรอยล้อรถม้าไว้
ถ้าป้อมอยู่ทางทิศโน้น เราคงเหมือนฆ่าตัวตายมั้งถ้าไปทางนี้
นั่นล่ะที่ผมอยากให้ชาโต้คิด
มันจะได้เสียเวลา 2-3 ชั่วโมงไปดักเรา
ระหว่างนั้น เราคงถึงที่ราบสูงแล้ว
บนโน้นมีน้ำ ทั้งอยู่บนที่สูงเราคุมเชิงได้แน่
อย่างน้อยก็พักนึง
เขาพูดถูกเฟร็ดริค
ชาลาโก้
บั๊ฟ โรฮ้าส มานี่หน่อย
ขึ้นไปบนเนิน ซ่อนตัวหลังก้อนหินใหญ่ไว้
ในโน้น
เอาล่ะแค่นั้นพอ
มาเร็ว
ก้มไว้
บ้ารึไง มันมีกันแค่ 6 คนน่ะ
แล้วโน่นล่ะ
นิ่ง...
อย่าขยับ
อีก 2-3 ชั่วโมงมันถึงจะมืด
เราไปกันเถอะ
เงียบๆ ไว้
โอเคนะ
ผมเหรอ
ขอโทษที ฉันนอนไม่หลับ
นั่งสิ
หิวน้ำจังเลย
แนบปากไว้แล้วดูด
มีน้ำในนี้ด้วยเหรอ
คล้ายๆ อย่างงั้นแหละ
คุณรู้อะไรๆ เยอะเลย ใช่มั้ย
พอเอาตัวรอดได้
ชาลาโก้ ชื่อแปลกเนอะ
ใช่ แปลว่า... เอ่อ... ผู้มากับฝน
ภาษาอินเดียน
ดูเหมือนทุกทีที่ผมเหยีบถิ่นพวกเขา ฝนต้องตกเสมอ
ไม่งั้นคงแห้งแล้งนานเชียวล่ะ
ชื่อจริงคุณชื่ออะไร
โมเสส ซาบูลัน คาร์ลิน
เผอิญแม่ผมชอบอ่านไบเบิ้ล เป็นวรรคเป็นเวร
เพราะงั้นผมถึงเลือกชื่อชาลาโก้
แล้วคุณนายโมเสส ซาบูลัน คาร์ลินอยู่ไหน
คุณรู้ผมไม่ได้แต่งงาน
จะรู้ได้ไง
ผู้หญิงส่วนใหญ่สัญชาตญานแรง กับเรื่องพวกนี้
พอๆ กับผู้ชายส่วนใหญ่ มักคาดเดาได้ว่า... ผู้หญิงคนไหนว่าง
ผมเจอเมียนายพลคนนึงในวอชิงตัน ที่พอเดินเข้าห้องปุ๊บ...
ก็ดูออกทันทีว่าหนุ่มคนไหนโสดมั่ง
เธอรู้ได้ไงล่ะ
เธอว่าดูจาก เอ่อ... ทีท่าการวางมาดหยิ่งยโส
นั่นบุคลิกเฟร็ดริคชัดๆ
ใช่ มาดเขาดูหยิ่งๆ
คุณว่าเขาจะหาเมียประเภทไหนเหรอ
คงระดับเดียวกับเขา มีลูกเป็นทหารหาญให้เขาได้
คุณล่ะ
ชาตินี้จะแต่งงานมั้ย
อยู่โดยไม่มีผู้หญิงได้เหรอ
เฉพาะยามจำเป็นเท่านั้น
แถวนี้ผมพอหาสาวอินเดียนได้
- ขึ้นสวรรค์กับเธอ ซักหนสองหนแล้ว... - ฉันไม่อยากรู้หรอก
ก็คุณถาม
ก็ไม่อยากรู้อยู่ดี
แน่นอน
เมื่อสบโอกาส
อย่า...
จริงๆ ฉันก็อยากมีอะไรๆ กับคุณหรอก
- แต่มันเป็นไปไม่ได้ - เปล่า
แถบนี้ทุกอย่างเป็นไปได้เสมอ
ไม่...
ทำไม
เฟร็ดริคเหรอ
คุณไม่เข้าใจหรอก
ไม่ใช่เพราะเขา แต่เป็นฉัน
ทุกอย่างมันจะเสียหาย
จะดูน่าเกลียด
ซึ่งฉันทนไม่ได้
ถ้าผมจะตามใจตัวเองล่ะ
ฉันจะฆ่าคุณ
ผมก็ตายแบบมีความสุข
ถ้าเราหมดหวังสิ รับรองไม่มีปัญหา
แต่คุณให้ความหวังเราไว้
มันจะช่วยได้มั้ย ถ้าผมบอกว่าหมดหวัง
งั้นคุณก็โกหก
รึไม่ใช่
เสียดายต้องตอบว่าใช่ แต่ไม่มากนัก
ผมว่าคุณกลับไปพยายามหลับให้ได้เถอะ
บางครั้ง ฉันภาวนาอยากเป็นคนแบบจูเลีย
อยากทำอะไรเธอก็ทำ
เร็วเข้าฮัสเก้อร์ สายโด่งแล้วเนี่ย
ไปเถอะ
เราพักกันตรงนี้
โน่นที่ราบสูง
เราเกือบถึงแล้ว
ไม่เชิง นั่นด้านหลังของมัน
เราต้องอ้อมหุบเขาต่อไปอีกซัก...
เอ่อ... 7-8 ชั่วโมงก็คงถึง
โดยไม่มีดื่มซักหยด หมายถึงน้ำน่ะ
บนโน้นมีธารน้ำอยู่
ทำไมเราไม่ปีนล่ะ
- ไม่มีทาง - ยกเว้นคุณเป็นแพะภูเขา
จะว่าไปอาจเป็นการปีนที่ไม่ยากนัก
- ฟังนะบารอน... - ผมไม่ได้จะหาเรื่องทะเลาะกับคุณ ผู้พันคาร์ลิน
แค่พูดเรื่องจริงเท่านั้น
ผมอาจรู้น้อยเรื่องอินเดียน หรือกลยุทธ์การสู้รบ
แต่ผมน่ะเจนจัดเรื่องปีนเขา
มันเป็น...
กีฬาของมือสมัครเล่น
เฟร็ดริคเคยปีนเขายุงเฟราทางใต้มาแล้ว
อย่างที่เซ่อร์ชารลส์พูด แค่นี้กล้วยๆ
เรามีเชือกมา... ซึ่งน่าจะยาวพอ
มันเกือบ... 300 เมตรได้
จะซักกี่ชั่วโมง
ต้องดูจากคนที่ปีนช้าสุด
ฉันคงไม่มีปัญหาค่ะ เคยปีนเขามาตั้งแต่เด็ก
คงหมายถึงผมน่ะมาดาม
ผมมันไม่ชอบปีนอะไร ที่สูงเกินหลังม้า
นานแค่ไหน
2-3 ชั่วโมง อาจนานกว่านิดนึง ถ้าต้องหอบเสบียงด้วย
พวกอินเดียนคงเลือกอ้อมหุบเขาแน่ พวกเขาไม่เคยปีน
ประหยัดไป 5 ถึง 6 ชั่วโมงชาลาโก้
เรารออะไรล่ะ
โอเค
ปลดเอาเสบียงลง แล้วปล่อยม้าไปให้หมด
ครับผม
ผมนำ เซ่อร์ชารลส์...
- คุณรั้งท้ายคอยทำหน้าที่สับตะขอ - ได้ๆ
ผู้ชายช่วยๆ กันหอบเสบียง ส่วนสาวๆ ผมว่า...
แบบนั้นเข้าท่ามั้ย คาร์ลิน
แล้วแต่คุณล่ะกัน บารอน
เอาล่ะ งั้นไปเถอะ
มีอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ
บนโน้นไม่เห็นมีอะไร
ไม่เห็นอะไรเลย
จะล่วงหน้าไปก่อนล่ะกัน คุณอยากไปกับผมมั้ย
ไม่ดีกว่า... ไว้เจอกันทีหลัง
คาร์ลิน ขึ้นมาเหอะ
ระวัง
โอเคนะ
ครับ
มาเหอะบั๊ฟ
- ดึงทีๆ - จับเชือก
ดึงฉันที
อย่าก้มมอง
เงยหน้าเข้าไว้
- ดึงหน่อยชาลาโก้ - โอเค
ค่อยๆ นะ
- คงเป็นอาหารมั้งนั่น - ใครว่าล่ะ นั่นน่ะกระสุน
อินเดียน... อปาเช่
มันตามทันรถม้าแล้ว
ช่างมันเหอะ มาขึ้นมา
อย่า...
ไม่...
เอาไป
ไม่...
อย่า...
คาร์ลิน ขึ้นมาเหอะ
เอาล่ะบั๊ฟฟาโล่... ทีนี้ตานาย
คุณปีนเขาเล่นบ่อยเหรอ
บ่อยเท่าที่จะบ่อยได้
เอาล่ะ
อย่าดื่มมากเดี๋ยวจะจุก
ระวัง
แค่นี้กล้วยๆ
ใช่ แน่นอน
เสียดายลูกปืนที่ร่วงไปจริงๆ เลย
ผมไม่กลับลงไปแน่
เรามีทั้งอาวุธ ทั้งอาหาร...
และน้ำด้วย
ใช่ กับเวลาอีกเพียบ
คาร์ลิน
โน่น...
นานแค่ไหน
พวกมันจะขึ้นหุบเขาก็ตอนกลางคืน
อินเดียนไม่โจมตีตอนกลางคืน
เรียนรู้ไวนี่บารอน
แต่อย่าแน่นอนใจนัก ยังไงเราก็ต้องจัดยาม
แน่นอน
ถ้าคุยกันเสร็จแล้ว...
เอาล่ะแด๊กเก้ต ขึ้นมา
โอ๊ยหิวน้ำชะมัด
ไม่รู้ใครจะอึดกว่ากัน พวกมันรึผม
มื้อค่ำพร้อมแล้ว เชิญเลยค่ะ
หวังว่าไวน์คงเย็นพอดีนะ
พวกมันต้องข้ามพื้นที่โล่งนี่มา
ใช่ น่าจะมาทางนี้ แต่ก็คาดการณ์ยาก
ถ้าทุกคนประจำตำแหน่ง หันหน้าออกเราก็ยิงสวนไปได้
แล้วให้แด๊กเก้ตคุ้มกันด้านหลัง
มื้อค่ำค่ะเซ่อร์ชารลส์
ไม่ล่ะ ขอบคุณมาก
เธออาจหนีทันค่ะ
เธอ... ไม่เคยแคร์ผมเลยซักนิด
แต่ผม... ถึงจะยังไง...
ผม... ก็รักเธอมาก
ไงที่รัก พักผ่อนมั้ยเรา
- แน่นอน ฉันว่าเราได้ห้องพิเศษนะเนี่ย - เปล่าๆ
ฉันสิพักห้องพิเศษ
คุณได้ห้องคู่พิเศษต่างหาก
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
ขอโทษค่ะเฮ็นรี่ รู้ว่าคุณไม่ชอบให้ฉันพูดสเปน
แต่ได้พูดแล้วสบายใจ
บัวโน้สโนเช้สซินญอร์ อั๊สต้า มันญาน่า
ภาษาสเปนเพราะจะตาย คุณต้องสอนผมพูดมั่งแล้ว
เฮ็นรี่ พรุ่งนี้จะเป็นไงก็ตาม เราจะรักกันตลอดไปใช่มั้ยคะ
ขอบใจเอเลน่า
ผมจะไปดูบั๊ฟหน่อย
เวรผมแล้ว ฝันดี
- ราตรีสวัสดิ์ - โชคดีชาลาโก้
ชื่อแปลกดีนะ
มีคำแปลมั้ยน่ะ
ไว้จะเฉลย บารอน
ดูสิเฟร็ดริค อย่างกับคู่รักมาเดินเล่นแน่ะ
คุณโรแมนติคมากอิริน่า เป็นอะไรที่ผมนึกไม่ถึง
ฉันเองยังนึกไม่ถึงเลยค่ะ
เอาล่ะ... ผมกลับที่ผมที่กว่า
อิริน่า...
ต่อให้เรา...
แบบว่า... ถ้าเรารอดกลับไปยุโรปได้
ผมอยากขอให้คุณ ลืมคำขอแต่งงานของผมซะ
- เฟร็ดริค นั่น... - เปล่าๆ มาดาม
มันไม่มีประโยชน์เพราะชาตินี้ทั้งชาติ คุณจะเกลียดผมไปตลอดที่ผม...
โง่อย่างบัดซบ
ฉันจะเกลียดเพียงเพราะคุณคิดว่า คุณทำถูกได้ไง
คุณมีน้ำใจมาก
หรือผมน่าจะพูดว่า...
ผมคงไม่เลิกเกลียดตัวเองแน่
บั๊ฟ...
ว่าไงชาลาโก้
มานี่
ใช่มั้ย
ใช่
พวกมันมาจริงๆ แต่ยังอยู่ห่างไปเยอะ
คุณว่าตอนนี้พวกมันทำอะไรอยู่ชาลาโก้
เก็งว่าเราทำอะไรอยู่ไง
มันมากันเพียบจริงๆ
รับช่วงที
คุณบอกว่ากี่หนนะ
อะไร
มีอะไรกับสาวอินเดียนน่ะ
คุณพูดไม่ใช่เหรอ
ใช่...
ก็...
เมื่อคืนคุณต้องการฉัน
แล้วตอนนี้ล่ะ
ต้องการซิ
มันมาแล้วชาลาโก้
ชาลาโก้
นี่ฟุลตั้น... ฉันจะเข้าไปนะ
เอาล่ะประจำที่ไว้.. ทุกคนนะ
โอเคเข้ามาฟุลตั้น
ตามขึ้นมาทำไม
ทางเลือกมีน้อย
ไม่ข้ามทะเลทรายโดยไม่มีน้ำกิน
ก็ขึ้นมาเป็นพวกนาย
หรือโดนอินเดียนรุม
พนันว่านายคงอยากได้ปืนเพิ่มแน่
รู้ได้ไงว่าเราอยู่นี่
ฉันเผอิญเจอพวกอินเดียน เลยเดาออก
ฟุลตั้น
จูเลียล่ะ
ตายแล้ว
ตายเรียบ
ไอ้ฆาตกรบัดซบ
แด็กเก้ต... กลับไปประจำที่คุณ
ฟุลตั้น นายไปคุมด้านโน้น
- ด่านแรกเลยเนี่ยนะ - ใช่ ฉันจะได้เห็นนายถนัดด้วย
มาร์โก้ เอากระสุนให้เขาหน่อย
ชาลาโก้...
หยุดยิงก่อน
มันกำลังถอย
ชาลาโก้ อยู่ๆ มันถอยทั้งที่ยังไม่เริ่มรบด้วยซ้ำ
ท่าไม่ดีแน่
ผมจะลงไปดูหน่อย
คอยยิงคุ้มกันด้วย
คุณเห็นผมมั้ยเคาน์เต๊ส ผมยิง... คว่ำไป 3
- เก่งมากมาร์โก้ - ก็ว่างั้นแหละ
เซ่อร์ชารลส์ ผมยิง... ผมยิง...
เซ่อร์ชารลส์
ฟุลตั้น
เฮเลน อิริน่า ไปตักน้ำมาที
ในที่สุด...
ผมก็ได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง
เกิดบ้าอะไรขึ้น
พวกเขาตายแล้ว
มาร์โก้ นายไปแทนที่แด๊กเก้ต โรฮ้าส...
ถอยไป
ยังไง...
ทุกคนอย่ายิง
ชาลาโก้ เราสู้กัน
ไม่...
ฉันจะสบายใจถ้าหากฉันตาย ชาลาโก้
ชาลาโก้
อย่าฆ่าชาโต้
หยุดฆ่ากันได้แล้ว
- นายไปซะ - ฆ่าฉันสิชาลาโก้
พ่อฆ่าฉันทั้งเป็น
ผู้พันครับ พวกเขาทิ้งม้าไว้
ดี...
โรฮ้าส
เตรียมฝังศพพวกที่ตาย
[THAI]